Hanuman Chalisa With meaning

Hanuman Chalisa

Jai Shree Hanuman Jai Shree Ram Hanuman Chalisa performs poetic written in an Awadhi Bhasa. In which Lord Hanuman’s greatest devotee Hanuman goons and works done have been predicted in a poetic manner in the form of Chalisa. This is a very small composition in which very beautiful praise was given to Shri Ram Bhakta Pawan’s son Shri Hanuman. In this, Bajrang Bali is the worship of Lord Hanuman, as well as the seperation of Lord Rama in simple sabdos. The word Chalisa refers to 40. Because there are 40 verses in this praise, except for two verses of introduction.

medianet_width = "970"; medianet_height = "250"; medianet_crid = "329518631"; medianet_versionId = "3111299";

Although Hanuman Chalisa is famous all over India, but it is very popular in North India. Almost all the Hindus of India remember Hanuman Chalisa by heart. In Hinduism, Hanuman ji is considered an icon of valor and devotion and courage of Shree Rama. Shree Hanuman ji is considered as Rudra avatar of Shiv ji. He is also known by many other names. Goes It is believed that Hanuman ji is ajar immortal, by remembering Hanuman ji daily and chanting his mantra, all the sufferings of human beings are removed, it is said that the recitation of Hanuman Chalisa removes fear and eradicates the clauses as well as serious feelings. But considering it awakens devotion with the best knowledge in the mind, many Hindi writers believe that Hanuman Chalisa Ramayan author poet Tulsidas It is not written but by some other Tulsidas.

Why should Hanuman Chalisa be read?

Reading Hanuman Chalisa gives peace to the mind, bad deeds are made as well as we or our faith. Hanuman Chalisa, the greatest devotee of Sri Rama, Pawanaputra, Hanuman ji has been decorated as a presentation. Hanuman Chalisa is the most famous presentation read in Awadhi which is presented as a couplets by Tulsidas. By reading Hanuman Chalisa your Kasto is eliminated and every disturbed work of yours is completed. Hanuman Chalisa is very enjoyable to read lyrics and it is very easy to remember it.

Hanuman Chalisa with meaning

  1. jay hanumaan gyaan gun saagar
  2. jay kapees tihun lok ujaagar.1.

Meaning: – Shree Hanuman ji, you are Jai Jai Kar, your knowledge and quality is unfathomable, Kapishwar is your Jai Jai Kar, you have fame in all three locos.

  1. raam doot atulit bal dhaama
  2. anjani putr pavanasut naama.2.

Meaning:- The son of Wind is Devaki Nandan is not any one  as strong as you.

Mahavir Vikram Bajrangi

Kumti nivaran sumati ki sangi

Hindi Meaning- O Mahavir Bajrang Bali! You are of special strength. You remove the bad intellect, and the companion of the good intellect is helpful.

Kanchan Baran Biraj Subessa

Kanan kundal kunchit kesa ॥४॥

Hindi meaning – You are beautified with golden color, beautiful clothes, kundal in ears and curly hair.

Chalisa in hindi

Hand in hand

Kandhe moose janeu saaje 

Hindi meaning – you have a buzzer and a flag in your hand, and the shoulder has the beauty of a jane.

Shankar Suvan Kesari Nandan

Tej Pratap Maha Jagavandan ॥६॥

Hindi meaning – avatar of Shankar! O Kesari Nandan, your valor and great fame are the worship all over the world.

Scholarly gun

Ram kaj karibe ko agar ॥७॥

Hindi Meaning – You are a knowledge scholar, you are eager to work for Shri Rama by virtue and skill.

You Delight in Listening to the Glories of God

Ram Lakhan Sita Man Basia 

Hindi Meaning- You take pleasure in listening to Shri Ram Charit. Shri Ram, Sita and Lakhan reside in your heart.

Subtle appearance

Bunk Roop Dhar Lank Jarawa ॥९

Hindi meaning- You showed Sita ji by taking your very small form and lit Lanka in a terrible form.

Bhima Roop Dhari Asur Saanheer

Ramchandra’s Kaj Sannar 

Hindi meaning- You killed demons by taking a form of a vikral form and made the objectives of Shri Ramchandra Ji successful.

Lai Sanjeevan Lakhan Jiaye

Sri Raghubir Harshi ur Laay 

Hindi meaning- You brought Laxman ji by bringing Sanjeevani Booti, ​​by which Shri Raghuveer delighted and engaged you with his heart.

you are reading hanuman chalisa

Raghupati praised him much

You mother dear Bharathi sam bhai 

Hindi Meaning – Shri Ramchandra praised you very much and said that you are my dear brother like Bharata.

Sahas badan tumhare jas gavai

As Kahi Shripati Kanth Lagavai 

Hindi meaning – Shri Ram took you to the heart by saying that your fame is praiseworthy with a thousand faces.

Sankadik Brahmi Munisa

Ahisa 7179 including Narada Sarad

Hindi meaning- Shri Sanak, Shri Sanatan, Shri Sanandan, Shri Santkumar etc. Muni Brahma etc. Gods Narada, Saraswati Ji, Sheshnag ji all sing your virtues.

Jam kubera digpal jahan te

Where can the poet Kobid say 

Hindi meaning- Yamraj, Kubera, etc., protector of all directions, poet scholar, pandit or no one can fully describe your fame.

Kinha Sugrivhin you favor

Ram Milay Raj Pad Dinha

Hindi Meaning – You did favor by mixing Sugriva with Shri Ram, due to which he became the king.

hanuman chalisa meaning in english

Considered your spell

Lankeshwar bhai sab jag jana

Hindi Meaning – Vibhishan ji followed your preaching so that he became the king of Lanka, it is known by the whole world.

Bhanu on Jug Sahasra Jojan

Lilyo tahi madhur phal janu 

Hindi meaning – The sun is so far away that it takes thousands of years to reach it. You swallowed the sun situated at a distance of a thousand yugas yojana as a sweet fruit.

Prabhu Mudrika Meli Mukhi Mahe

The pond was not astonished.

Hindi meaning – you put the ring in the mouth of Shri Ram Chandra ji and crossed the sea, there is no wonder.

Inaccessible hinges

Smooth grace tere tate

Hindi Meaning – All the hardest things in the world, they become comfortable with your grace.

Lord Rama Safeguards us

Hot na commande binu pasare 

Hindi meaning- You are the keeper of the door of Shri Ramchandra ji, in which no one gets entry without your permission.

That is, Ram Kripa is rare without your happiness.

All happiness is yours

Scare you protector kahu

Hindi Meaning – Everyone who comes to your shelter gets joy, and when you are the protector, then there is no fear of anyone.

Your fast

All the three people are Kakai 

Hanuman Chalisa in engilsh

Hindi meaning – Except you, no one can stop your velocity, your roar makes all three people tremble.

Ghost vampire is not near

Mahaveer Jab Naam Sunavai

Hindi meaning – Where Mahavir Hanuman ji’s name is pronounced, ghosts and vampires cannot even pass near.

Nasal disease

Japat Continuous Hanumat Bira

Hindi meaning- Veer Hanuman By chanting continuously, all diseases go away and all suffering is eradicated.

Sankat Tai Hanuman Chhudavai

Mind order saving meditation which is

Hindi Meaning- Hey Hanuman! In thinking, in doing deeds and in speaking, you are free from all the problems of those who are focused on you

.

Ram ascetic king over all

Hindi Meaning- The ascetic king Shri Ramchandra ji is the best, you have done all his works in a natural way.

And who so ever bring desire

Soi amit jeevan phal pavai

Hindi meaning – If you have any desire on whom you are pleased, then it gets such a fruit that there is no limit in life

.

Your glory prevails over all the ages

Parsitha Jagat Ujiara is

Hindi meaning – Your fame is spread in all the ages, Satyuga, Treta, Dwapar and Kali Yuga, your fame is everywhere in the world.

Hanuman Chalisa lyrics

You are the caretaker of saints and stoic

Asura Nikandan Ram Dulare 

Hindi meaning – O Lord Rama You protect the gentlemen and destroy the wicked.

Donors of Ashta Siddhi Nine Funds

As Bar Deen Janaki Mata 

Hindi meaning – You have got such a boon from Mother Shri Janaki, by which you can give eight siddhis and nine funds to anyone.

is. Ram Rasay tumhare dice

Sada rao Raghupati’s Dasa 

Hindi Meaning- You constantly live in the shelter of Shri Raghunathji, due to which you have a medicine called Ram (for the destruction of incurable diseases).

Your prayers reach Lord Ram

Sadness of Janam Janam Bisrao

Hindi Meaning – By performing your bhajan Shri Ram ji is attained and the sufferings of birth after birth are removed.

End time Raghubarpur

Where is the birth Haribhakta said?

End time Raghubarpur

Where was born Haribhakta

Hindi meaning- At the end of time, they go to the shrine of Shri Raghunath ji and if they are still born, they will do devotion and Shri Rama will be called a devotee.

Hanuman Chalisa in Hindi

And the god Chitta na Dharai

Hanumat sei sarva sukha karai

Hindi Meaning- Hey Hanuman! By serving you, you get all kinds of happiness, then there is no need for any other deity.

All dangers get removed and all pains will disappear

Jo Sumirai Hanumat Balbeera

Hindi Meaning- Hey Veer Hanuman The person who keeps listening to you, all his crises are cut off and all the suffering disappears.

Jai Jai Hanuman Gosai

Kripa Karhu is like Guru Dev

Hindi Meaning- O Swami Hanuman Ji! Hail, hail, hail! Please be kind to me like Shri Guru Ji.

Whoever recites it 100 times!

Chhutahin bandhi maha sukh hoi

Hindi meaning- Whoever recites this Hanuman Chalisa a hundred times will be freed from all bondages and will receive ecstasy.

The one who reads this is Hanuman Chalisa.

Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa

Hindi meaning- Lord Shankar wrote this Hanuman Chalisa, so he is a witness, that anyone who reads it will surely get success.

Tulsidas Sada Hari Chera

Keejai Nath Hriday Mah Dera

Hindi meaning- O Nath Hanuman ji! Tulsidas is always a servant of Shri Rama. So you stay in his heart.

Web Hosting

हनुमान चालीसा:-

जय श्री हनुमान जय श्री राम हनुमान चालीसा एक अवधी भासा में लिखी गई  काव्यात्मक करती है| जिस में प्रभु श्री राम के महानतम भक्त हनुमान गुंडों और किये गए कार्यो का हानुमान चालीसा के रूप में काव्यात्मक ढंग से किया गया हे| 

यह अत्यंत लघु रचना हे जिसमे श्री राम भक्त पवन पुत्र श्री हनुमान जी का बहोत ही सुन्दर स्तुति की गयी | इस में बजरंग बलि श्री हनुमान की वंदना तो हे ही साथ ही साथ  भगवन श्री राम का वियक्तित्वा भी सरल सब्दो में बयां किया गया है|

चालीसा शब्द का अभिप्राय ४० से है | क्यों की इस स्तुति में ४० छंद है परिचय के दो चंदो को छोड़ कर |

हनुमान चालीसा क्यों पढ़नी चाहिए?

वैसे तो हनुमान चालीसा पूरे भारत में प्रसिद्ध हे किन्तु यह उत्तर भारत में अत्यधिक लोकप्रिय है | लगभग संपूर्ण भारत के सभी हिंदुओं को हनुमान चालीसा कंठस्थ रूप से याद होती है । हिंदू धर्म में हनुमान जी को वीरता और श्री राम की भक्ति और साहस की प्रतिमूर्ति माना जाता है शिव जी के रुद्र अवतार माने जाने वाले श्री हनुमान जी को कई और नामों से भी जाना जाता है बजरंगबली पवनपुत्र मारुति नंदन केसरी नंदन आदि नामों से भी जाना जाता है| मान्यता है कि हनुमान जी अजर अमर है हनुमान जी को प्रतिदिन याद करने से और उनके मंत्र का जाप करने से मनुष्य के सभी कष्ट दूर हो जाते हैं कहा जाता है कि हनुमान चालीसा के पाठ से भय दूर होता है क्लेस मिट जाएं साथ ही गंभीर भावों पर विचार करने से मन में श्रेष्ठ ज्ञान के साथ भक्ति भाव जागृत होता है हिंदी के बहुत सारे साहित्यकारों का मत है की हनुमान चालीसा रामायण के रचयिता कवि श्री तुलसीदास द्वारा नहीं लिखी गई है बल्कि किसी और तुलसीदास द्वारा लिखी गई है|

हनुमान चालीसा को पढ़ने से मन को शांति मिलती है बिगड़े काम बनते हैं साथ ही साथ हमें या आस्था भी रहती है| हनुमान चालीसा श्री राम के महानतम भक्त पवनपुत्र, हनुमान जी को प्रस्तुति के रूप में सुसज्जित किया गया है| हनुमान चालीसा अवधी में पढ़ी जाने  वाली सबसे विख्यात प्रस्तुति है जिसे तुलसीदास द्वारा दोहों के रूप में प्रस्तु किया गया है | हनुमान चालीसा को पढ़ने से आप के कस्तो का निवारण होता हे और आप का हर बिगड़ा हुआ कार्य पूर्ण होता है | हनुमान चालीसा लिरिक्स पढ़ने में बहोत ही आनंद मई होते है तथा इसे याद करना बहोत आसान होता है|

जय हनुमान चालीसा अर्थ के साथ

  1. जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
  2. जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥१॥

अर्थ :- श्री हनुमान जी आप की जय जय कर हो  आप का ज्ञान और गुण अथाह है कपीश्वर आप की जय जय कर हो तीनो लोको में आप की ही करती हो |

राम दूत अतुलित बल धामा

अंजनि पुत्र पवनसुत नामा॥२॥

अर्थ :- है पवन पुत्र है देवकी नंदन आप के जितना कोई बलवान नहीं है |

महावीर विक्रम बजरंगी

कुमति निवार सुमति के संगी॥३॥

हिंदी अर्थ- हे महावीर बजरंग बली!आप  kविशेष पराक्रम वाले है। आप खराब बुद्धि को दूर करते है, और अच्छी बुद्धि वालों के साथी, सहायक है।

कंचन बरन बिराज सुबेसा

कानन कुंडल कुँचित केसा॥४॥

हिंदी अर्थ- आप सुनहले रंग, सुन्दर वस्त्रों, कानों में कुण्डल और घुंघराले बालों से सुशोभित हैं।

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजे

काँधे मूँज जनेऊ साजे॥५॥

हिंदी अर्थ- आपके हाथ में बज्र और ध्वजा है और कन्धे पर मूंज के जनेऊ की शोभा है।

शंकर सुवन केसरी नंदन

तेज प्रताप महा जगवंदन॥६॥

हिंदी अर्थ- शंकर के अवतार! हे केसरी नंदन आपके पराक्रम और महान यश की संसार भर में वन्दना होती है।

विद्यावान गुनी अति चातुर

राम काज करिबे को आतुर॥७॥

हिंदी अर्थ- आप प्रकान्ड विद्या निधान है, गुणवान और अत्यन्त कार्य कुशल होकर श्री राम के काज करने के लिए आतुर रहते है।

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया

राम लखन सीता मन बसिया॥८॥

हिंदी अर्थ- आप श्री राम चरित सुनने में आनन्द रस लेते है। श्री राम, सीता और लखन आपके हृदय में बसे रहते है।

सूक्ष्म रूप धरि सियहि दिखावा

बिकट रूप धरि लंक जरावा॥९॥

हिंदी अर्थ- आपने अपना बहुत छोटा रूप धारण करके सीता जी को दिखलाया और भयंकर रूप करके लंका को जलाया।

भीम रूप धरि असुर सँहारे

रामचंद्र के काज सँवारे॥१०॥

हिंदी अर्थ- आपने विकराल रूप धारण करके राक्षसों को मारा और श्री रामचन्द्र जी के उद्देश्यों को सफल कराया।

हनुमान चालीसा

लाय संजीवन लखन जियाए

श्रीरघुबीर हरषि उर लाए॥११॥

हिंदी अर्थ- आपने संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण जी को जिलाया जिससे श्री रघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगा लिया।

रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई

तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥१२॥

हिंदी अर्थ- श्री रामचन्द्र ने आपकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि तुम मेरे भरत जैसे प्यारे भाई हो।

सहस बदन तुम्हरो जस गावै

अस कहि श्रीपति कंठ लगावै॥१३॥

हिंदी अर्थ- श्री राम ने आपको यह कहकर हृदय से लगा लिया की तुम्हारा यश हजार मुख से सराहनीय है।

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा

नारद सारद सहित अहीसा॥१४॥

हिंदी अर्थ- श्री सनक, श्री सनातन, श्री सनन्दन, श्री सनत्कुमार आदि मुनि ब्रह्मा आदि देवता नारद जी, सरस्वती जी , शेषनाग जी सब आपका गुण गान करते है।

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते

कवि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥१५॥

हिंदी अर्थ- यमराज, कुबेर आदि सब दिशाओं के रक्षक, कवि विद्वान, पंडित या कोई भी आपके यश का पूर्णतः वर्णन नहीं कर सकते।

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा

राम मिलाय राज पद दीन्हा॥१६॥

हिंदी अर्थ- आपने सुग्रीव जी को श्रीराम से मिलाकर उपकार किया, जिसके कारण वे राजा बने।

तुम्हरो मंत्र बिभीषण माना

लंकेश्वर भये सब जग जाना॥१७॥

हिंदी अर्थ- आपके उपदेश का विभिषण जी ने पालन किया जिससे वे लंका के राजा बने, इसको सब संसार जानता है।

जुग सहस्त्र जोजन पर भानू

लिल्यो ताहि मधुर फ़ल जानू॥१८॥

चालीसा अर्थ के साथ

हिंदी अर्थ- जो सूर्य इतने योजन दूरी पर है कि उस पर पहुंचने के लिए हजार युग लगे। हजार युग योजन की दूरी पर स्थित सूर्य को आपने एक मीठा फल समझकर निगल लिया।

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं

जलधि लाँघि गए अचरज नाहीं॥१९॥

हिंदी अर्थ- आपने श्री रामचन्द्र जी की अंगूठी मुंह में रखकर समुद्र को लांघ लिया, इसमें कोई आश्चर्य नहीं है।

दुर्गम काज जगत के जेते

सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥२०॥

हिंदी अर्थ- संसार में जितने भी कठिन से कठिन काम हो, वो आपकी कृपा से सहज हो जाते है।

राम दुआरे तुम रखवारे

होत ना आज्ञा बिनु पैसारे॥२१॥

हिंदी अर्थ- श्री रामचन्द्र जी के द्वार के आप रखवाले है, जिसमें आपकी आज्ञा बिना किसी को प्रवेश नहीं मिलता

अर्थात् आपकी प्रसन्नता के बिना राम कृपा दुर्लभ है।

सब सुख लहैं तुम्हारी सरना

तुम रक्षक काहु को डरना॥२२॥

हिंदी अर्थ- जो भी आपकी शरण में आते है, उस सभी को आनन्द प्राप्त होता है, और जब आप रक्षक है, तो फिर किसी का डर नहीं रहता।

आपन तेज सम्हारो आपै

तीनों लोक हाँक तै कापै॥२३॥

हिंदी अर्थ- आपके सिवाय आपके वेग को कोई नहीं रोक सकता, आपकी गर्जना से तीनों लोक कांप जाते है।

भूत पिशाच निकट नहिं आवै

महावीर जब नाम सुनावै॥२४॥

हिंदी अर्थ- जहां महावीर हनुमान जी का नाम सुनाया जाता है, वहां भूत, पिशाच पास भी नहीं फटक सकते।

नासै रोग हरे सब पीरा

जपत निरंतर हनुमत बीरा॥२५॥

हिंदी अर्थ- वीर हनुमान जी! आपका निरंतर जप करने से सब रोग चले जाते है और सब पीड़ा मिट जाती है।

संकट तै हनुमान छुडावै

मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥२६॥

हिंदी अर्थ- हे हनुमान जी! विचार करने में, कर्म करने में और बोलने में, जिनका ध्यान आपमें रहता है, उनको सब संकटों से आप छुड़ाते है।

सब पर राम तपस्वी राजा

तिन के काज सकल तुम साजा॥२७॥

हिंदी अर्थ- तपस्वी राजा श्री रामचन्द्र जी सबसे श्रेष्ठ है, उनके सब कार्यों को आपने सहज में कर दिया।

और मनोरथ जो कोई लावै

सोई अमित जीवन फल पावै॥२८॥

हिंदी अर्थ- जिस पर आपकी कृपा हो, वह कोई भी अभिलाषा करें तो उसे ऐसा फल मिलता है जिसकी जीवन में कोई सीमा नहीं होती।

चारों जुग परताप तुम्हारा

है परसिद्ध जगत उजियारा॥२९॥

हिंदी अर्थ- चारो युगों सतयुग, त्रेता, द्वापर तथा कलियुग में आपका यश फैला हुआ है, जगत में आपकी कीर्ति सर्वत्र प्रकाशमान है।

अर्थ के साथ चालीसा

साधु संत के तुम रखवारे

असुर निकंदन राम दुलारे॥३०॥

हिंदी अर्थ- हे श्री राम के दुलारे! आप सज्जनों की रक्षा करते है और दुष्टों का नाश करते है।

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता

अस बर दीन जानकी माता॥३१॥

हिंदी अर्थ- आपको माता श्री जानकी से ऐसा वरदान मिला हुआ है, जिससे आप किसी को भी आठों सिद्धियां और नौ निधियां दे सकते।

है। राम रसायन तुम्हरे पासा

सदा रहो रघुपति के दासा॥३२॥

हिंदी अर्थ- आप निरंतर श्री रघुनाथ जी की शरण में रहते है, जिससे आपके पास (असाध्य रोगों के नाश के लिए) राम नाम औषधि है।

तुम्हरे भजन राम को पावै

जनम जनम के दुख बिसरावै॥३३॥

हिंदी अर्थ- आपका भजन करने से श्री राम जी प्राप्त होते है और जन्म जन्मांतर के दुख दूर होते है।

अंतकाल रघुवरपुर जाई

जहाँ जन्म हरिभक्त कहाई॥३४॥

हिंदी अर्थ- अंत समय श्री रघुनाथ जी के धाम को जाते है और यदि फिर भी जन्म लेंगे तो भक्ति करेंगे और श्री राम भक्त कहलाएंगे।

चालीसा

और देवता चित्त ना धरई

हनुमत सेई सर्व सुख करई॥३५॥

हिंदी अर्थ- हे हनुमान जी! आपकी सेवा करने से सब प्रकार के सुख मिलते है, फिर अन्य किसी देवता की आवश्यकता नहीं रहती।

संकट कटै मिटै सब पीरा

जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥३६॥

हिंदी अर्थ- हे वीर हनुमान जी! जो आपका सुमिरन करता रहता है, उसके सब संकट कट जाते है और सब पीड़ा मिट जाती है।

जै जै जै हनुमान गोसाई

कृपा करहु गुरु देव की नाई॥३७॥

हिंदी अर्थ- हे स्वामी हनुमान जी! आपकी जय हो, जय हो, जय हो! आप मुझ पर कृपालु श्री गुरु जी के समान कृपा कीजिए।

जो सत बार पाठ कर कोई।

छूटहिं बंदि महा सुख होई॥३८॥

हिंदी अर्थ- जो कोई इस हनुमान चालीसा का सौ बार पाठ करेगा वह सब बंधनों से छूट जाएगा और उसे परमानन्द मिलेगा।

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा।

होय सिद्धि साखी गौरीसा॥३९॥

हिंदी अर्थ- भगवान शंकर ने यह हनुमान चालीसा लिखवाया, इसलिए वे साक्षी है, कि जो इसे पढ़ेगा उसे निश्चय ही सफलता प्राप्त होगी।

तुलसीदास सदा हरि चेरा।

कीजै नाथ हृदय मह डेरा॥४०॥

हिंदी अर्थ- हे नाथ हनुमान जी! तुलसीदास सदा ही श्री राम का दास है। इसलिए आप उसके हृदय में निवास कीजिए।

Hanuman chalisa PDF

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: